安東
AndongKim.orgHistorical & Archival Lineage
時調 朗誦Literati Chanting & Recitation

Classical Sijo & Hanmun Recitation Player

Listen to authentic Joseon poetry, exile testaments, and maternal moral precepts authored by Andong Kim luminaries, accompanied by classical meter analysis and bilingual annotations.

Archival Transparency & Speech Synthesis Disclosure

Notice: The vocal recitations rendered by this player are powered by studio-grade Korean neural voice models (ko-KR InJoon for Male Scholar Baritone, ko-KR SunHi for Female Matriarch Diction), with native Web Speech API fallback. They provide authentic, dignified Korean pronunciation for classical Joseon verse. All Korean lyrics, Hanja characters, and metrical rhythms are 100% historically authentic archival records.

Kim Sang-heon · 金尙憲•Standard Classical Sijo (Pyeong-sijo): 3·4·3·4 (Chojang) · 3·4·4·4 (Jungjang) · 3·5·4·3 (Jongjang)

가노라 삼각산아 (청석골 이별시) (去矣三角山 (靑石骨 告別詩))

Farewell to Mount Samgak (Exile Departure Sijo)

Recitation Voice Timbre & Gender (낭송 음성 선택)

Select between deep Joseon Confucian scholar baritone or refined noble matriarch diction.

Studio Master: InJoon Joseon Scholar (ko-KR Male Neural)
Recitation Cadence (Pace)0.85x

Classical Sijo meter requires measured, slow delivery (0.8x - 0.9x).

Pitch Modulation0.80 (Baritone)

Tuned to 0.80 for male Confucian gravity; 1.12 for maternal clarity.

Historical Context: Composed in the winter of 1640 as Kim Sang-heon was escorted as a captive hostage across the Yalu River to Shenyang (Mukden) by Qing forces after refusing to submit to the Manchu invaders at Namhansanseong. It is revered in Korean literary history as the supreme testament of loyal patriotism (*Chungjeol*).
Line 1 · 3·4 · 3·4 (Chojang / Opening Line)

가노라 삼각산(三角山)아 다시 보자 한강수(漢江水)야

去矣三角山 復見漢江水

Ganora Samgaksan-a dasi boja Hangangsu-ya

"I must depart, O Mount Samgak! We shall meet again, O Waters of the Han River!"

Line 2 · 3·4 · 4·4 (Jungjang / Middle Line)

고국산천(故國山川)을 떠나고자 하랴마는

豈欲離故國山川

Goguk sancheon-eul tteonagoja haryamaneun

"Would I ever willingly forsake the hills and rivers of my ancestral land?"

Line 3 · 3·5 · 4·3 (Jongjang / Concluding Line)

시절(時節)이 하 수상(殊常)하니 올동 말동 하여라

時節殊常 歸期未卜

Sijeor-i ha susanghani oldong maldong hayeora

"Yet the times are so turbulent and fraught, I know not if I shall ever return."